숙소 자료 수집 2026-11-18 · 날씨 매일 일본 자정 갱신
이 서비스가 보여 주는 정보는 아래 공개 자료를 모아 한국어로 옮기고 다시 정리한 것입니다. 원 자료의 권리는 각 제공처에 있습니다. 자료를 어떻게 골라 판정했는지는 자료·방법에 적었습니다.
숙소·요금·빈방
- 楽天トラベル — 숙소 기본 정보·사진·소개·리뷰 점수, 날짜별 빈방과 요금( Supported by Rakuten Developers ). 빈방은 조회할 때 받아 오며 같은 조건은 3시간 저장합니다.
- 숙소 공식 홈페이지·지역 온천협회 — 楽天에 없는 일부 숙소의 소개·사진·주소.
체크인 날 날씨
- 일본 기상청(JMA) 단기·주간 예보 — 매일 일본 자정에 한 번 받아 둡니다. 예보가 없는 먼 날짜는 기상청 평년값(1991~2020)으로 안내합니다.
- ‘여행하기 좋은 날’ 판단과 숙소별 한 줄 안내는 이 자료를 바탕으로 서비스가 만든 것이며 기상청의 발표가 아닙니다.
볼거리·온천지
- 위키데이터(CC0) — 볼거리 이름·위치·분류.
- 일본어 위키백과(CC BY-SA 4.0) — 볼거리 설명을 한국어로 번역해 싣습니다. 번역문도 같은 라이선스를 따릅니다.
- 위키미디어 공용 — 볼거리·온천지 사진. 사진에 마우스를 올리거나 눌러 보면 작가와 라이선스가 나옵니다.
주변 시설·지도
- 대형마트·편의점: © OpenStreetMap 기여자 (ODbL).
- 지도: Natural Earth(퍼블릭 도메인) · OpenFreeMap · 국토지리원(GSI) 음영 기복도.
자료별 수집 방식
- 숙소 — 楽天トラベル 공개 API의
SimpleHotelSearch온천 조건으로 수집하고, 숙소 공식 홈페이지·일본온천협회·지역 명부로 누락 숙소를 보완했습니다. 숙소별 상세에 확인 출처를 표시합니다. 당일치기 전용 시설·공중목욕탕은 대상에서 제외합니다. - 사진 — 楽天이 API로 제공하는 숙소 외관·객실·지도 사진을 楽天 서버에서 그대로 불러옵니다(저작권은 각 숙소·楽天에 있습니다).
- 볼거리 — 위키데이터(CC0)에서 일본의 신사·사찰·성·유적·박물관·정원·자연 명소 가운데 위키백과 문서가 있거나 문화재로 지정된 곳을 모아, 위키백과 언어판 수·문화재 지정(세계유산·국보·특별사적 등)·공식 관광 자료와의 대조로 ‘주요도’를 매겨 순서를 정했습니다. 설명은 일본어 위키백과 첫 문장(CC BY-SA 4.0)을 한국어로 옮긴 것이고, 사진은 위키미디어 공용의 작가·라이선스를 함께 적었습니다.
- 대형마트 — OpenStreetMap(© OpenStreetMap contributors, ODbL)에 등록된 일본의 쇼핑몰·백화점과 대형 체인(이온·이토요카도·세이유·아피타·유메타운·코스트코·메가 돈키호테·트라이얼·베이시아 등) 매장입니다. 동네 슈퍼는 넣지 않았고, OpenStreetMap에 없는 매장은 빠질 수 있습니다. 숙소 상세에는 10km 안 가까운 5곳을 영업시간·주소·홈페이지·전화(등록된 경우)와 함께 보여 줍니다. 매장 이름의 한국어는 기계 번역입니다.
- 편의점 — OpenStreetMap에 등록된 편의점 가운데 숙소 5km 안에 있는 것(세븐일레븐·패밀리마트·로손 등)을 숙소 상세에 가까운 3곳까지 보여 줍니다. 거리는 모두 직선거리입니다.
- 도도부현 소개 — 위키백과(일본어·한국어) 서론 등을 참고해 위치·명소·대표 온천을 세 문장으로 정리한 글입니다. 숙소 수·온천지·최저가 가운데값·노천탕 비율은 지금 고른 조건으로 바로 계산합니다.
- 지도 — Natural Earth 1:10m 행정구역(퍼블릭 도메인)을 단순화해 그렸습니다. 오가사와라 제도 등 먼 섬은 생략했습니다.
공식 홈페이지·온천협회 자료로 확인한 숙소 203곳을 보완했습니다. 라쿠텐 번호 없이도 검색·상세에 표시하며 공식 홈페이지·전화와 출처를 연결합니다. 사진과 소개글은 복제하지 않았습니다. 좌표를 확인하지 못한 67곳은 목록에만 표시합니다. 세부 조건은 확인된 항목만 표시하므로 조건 필터를 걸면 정보가 부족한 숙소는 빠질 수 있습니다.
번역
숙소 소개·안내·리뷰와 볼거리 설명의 한국어는 기계 번역입니다. 뜻이 다를 때는 함께 실은 일본어 원문이 우선합니다. 잘못된 내용은 [email protected] 로 알려 주십시오.